الشاعر والغنيّ

   إنّ "برنس" الشاعر الإنكليزيّ كان ماشيًا يومًا في "أدنبرج" مع بعض الأغنياء، فالتقى رجلًا تدلّ ثيابه الحسنة على أنّه من أرياف البلاد. وعند الّلقاء صافحه البرنس مصافحة الصديق الحبيب، ووقف الغنيّ متحيّرًا ممّا رآه، فقال الشاعر:

- عجبت من هذه التحيّة، ولكنّك لا تعجب متى عرفت أنّها لم تكن لأثواب الرجل، بل لما هو عليه من الصفات الرفيعة التي تعلو صفاتك علوًّا كبيرًا.

لا تنظرنّ لأثوابٍ على رجلٍ       إن رمت تعرفه، وانظر إلى الأدبِ

                             ترجمة يوسف س. نويهض

                    عن الفرنسيّة (سلاسل القراءة ص: 5)